Ka Wehena: Kaulana Ka Pua ‘A‘ala

Kaulana ka pua ‘a‘ala,
He kupa o ka ‘āina la eā
He ‘āina kupaianaha kō Hawai‘i,
Ahe leo o ka lani la eā‘A, ‘E, ‘I, ‘O, ‘U,
He, Ke, La, Mu, Nu, Pi, We

Ha‘aheo nō ka Honua Mauli Ola,
Ho‘olina nā kūpuna la eā
He ‘i‘ini kūpa‘a kō Hawai‘i
Ahe leo o ka lani la eā

‘A, ‘E, ‘I, ‘O, ‘U,
He, Ke, La, Mu, Nu, Pi, We

I uka a‘ela, (‘O) Ka‘ōnohiokalā
Maka ‘ālohilohi o ka ‘āina la eā
He pili ‘uhane kō Hawai‘i
Ahe leo o ka lani la eā

‘A, ‘E, ‘I, ‘O, ‘U,
He, Ke, La, Mu, Nu, Pi, We

Pūana ‘ia mai i lohe ‘ia
He ‘ōiwi kū i ka ‘āina la eā
He ‘āina kupainaha kō Hawai‘i
Ahe leo o ka lani la eā

Famous fragrant flower
Native of the land
An amazing land of Hawai‘i
Voices of the heavenE Mau Ana Ka ‘Ōlelo
Makuahine

Proud indeed resourceful native
Ancestral legacy
A steadfast desire of Hawai‘i
Voices of the heaven

E Mau Ana Ka ‘Ōlelo
Makuahine

Arise the sun (Ka‘ōnohiokalā)
Radiant eyes upon the land
Spiritual connection of Hawai‘i
Voices of the heaven

E Mau Ana Ka ‘Ōlelo
Makuahine

It is told from what is heard
Native upon the land
An amazing land of Hawai‘i
Voices of the heaven