2020 Nov–Dec,  Ka Wehena,  Kumu Keala Ching,  Spirit

Ka Wehena: Aia Kahi Kapu

Na Kumu Keala Ching

Aia kahi kapu i ‘ike aku ai
I ke ao ‘Ōpua, I ke ao loloa
I ke ao Lono, welo i ka ni‘o
Aia kahi noho o nā kūpuna ola

Aia kahi kapu i noho aku ai
I ke kuahiwi, i ke kualono
I ka lewalani, pi‘o i ka iū
Aia kahi noho o nā kūpuna ola

Aia kahi kapu i hui aku ai
I ke kumu ‘ōhi‘a, I ke kumu koa
I ke kumu ā ke a‘a, mole i ka wai
Aia kahi noho o nā kūpuna ola

Aia kahi kapu i lana aku ai
I ke kahawai, i ke kahakai
I uka ā i kai, i ka hāpapa
Aia kahi noho o nā kūpuna ola

Aia kahi kapu i ulu aku ai
I ka lo‘i wai, i ka lo‘i malo‘o
Kupu maila i ke kānaka
Aia kahi noho o nā kūpuna ola

Aia kahi kapu i au aku ai
I ke kaiālua, I ke kōī au
Au aku ka i‘a i ke ko‘a mālamalama
Aia kahi noho o nā kūpuna ola

Aia kahi kapu i kū aku ai
I ke kai hohonu, I ka moana ala
Lanalana a‘ela, pi‘o i ka iū
Aia kahi noho o nā kūpuna ola

Sacred place that is seen
Upon the billowy and long clouds
Lono clouds travel to the highest
Acknowledge the ancestors of life

Sacred place that exists
Upon the highest mountains
Heavens arched to elevation
Acknowledge the ancestors of life

Sacred place that gathers
Upon the ‘ōhi‘a and koa trees
Rain upon trees, roots, and water source
Acknowledge the ancestors of life

Sacred place that floats
Within the streams to the seashore
Uplands until the shoals
Acknowledge the ancestors of life

Sacred place that grows
Upon the wet and dry land terrace
Recognizing people
Acknowledge the ancestors of life

Sacred place that flows
Two currents upon the flowing currents
Traveled lives upon an enlightened coral
Acknowledge the ancestors of life

Sacred place that stands
The deepest and large ocean
Floating, arched to elevation
Acknowledge the ancestors of life

Eia kahi oli hāli‘ali‘a i nā kūpuna i ola ka‘apuni aku ai iā kākou āpau. He mea i ho‘omaopopo aku ai iā lākou.

A chant honoring the memories of our elders (ancestors) that inspires us daily.


For more information on Kumu Keala and Nā Wai Iwi Ola, visit nawaiiwiola.org.

Kumu Keala Ching is a Hawaiian cultural educator, composer, song writer, and spiritual advisor to many Hawaiian organizations. He lives and breathes aloha into his Hawaiian heritage with his strong presence and great heart. Under the tutelage of Loea Frank Kawaikapuokalani Hewett, Kumu Keala spent many years learning and building his knowledge. He is fluent in the Hawaiian language, which he uses as the foundation for teaching all of his students. Kumu Keala lives in Kailua-Kona, where he is Kumu Hula for Ka Pa Hula Na Wai Iwi Ola (the ancient waters of life) and co-founder and executive director of Na Wai Iwi Ola (NWIO) Foundation.